At krigen nærmet seg slutten.
Tyskerne la ikke lenger sjela i den, de innså at slutten var nær.
Vi sa at kun en død tysker var en bra tysker. Men det var jo noe der som...
De fleste av dem var unggutter. Vi var alle sammen unggutter.
De hadde en jobb å gjøre, liksom meg. Vi gjorde den jobben vi måtte gjøre.
Vi mente vel at tyskerne var det ondeste folket på jord.
Men i løpet av krigen fant vi ut at det ikke var tyskerne i seg selv.
Mange av de soldatene... Jeg kunne ha vært gode venner med en av dem.
Vi kunne hatt mye felles. Kanskje jeg likte å fiske, han å jakte.
Du vet aldri. De gjorde det de skulle og jeg prøvde å gjøre det jeg skulle.
Men under andre omstendigheter kunne vi ha vært gode venner.
KRIGENS BRORSKAP
DEL 9 DET VI KRIGER FOR
11. april 1945 Thalem, Tyskland
Én ting skal sies om tyskerne: De rydder godt opp.
Ja, trenger bare litt Mozart.
Beethoven.
Det er ikke Mozart.
Det er Beethoven.
En måned tidligere Sturzelberg, Tyskland
Kom nå, høna.
Denne har noen, George. Du tar høna, jeg tar egga.
Bare grabb den i foten.
Biter denne greia meg, skyter jeg den.
- God dag, frøken. - God dag.
Vent!
Vent nå litt.
Jeg vil bare snakke med deg.
Se, jeg har sjokolade. Liker du sjokolade?
- Luz, la henne heller bare være. - Du kan heller la meg være.
Liker du ikke sjokolade? Ikke jeg heller. Hva med sigaretter? Camel.
Det liker du vel?
- Frank, gå og lag omeletten din. - Du får ingen av egga mine, dusten.
Han kompisen min bare maser.
Jeg har to pakker her. Gi dem til vennene dine eller noe.
Vil du ikke komme og sette deg? Kom igjen.
Hei, Frank. Vent. Perc.
Herregud, da.
Hva er det?
- Er det kaptein Nixon? - Jeg tror det.
Hva gjør han i fullt utstyr?
Kanskje vi har hoppet ut over Berlin og krigen er over.
- Ble det ikke til noe med die Fräulein? - Nei, hun dro til meg på kjeften.
Men Tyskland ser ut som det blir et bra fraterniserings-territorium.
Mistet du sigarettene dine?
Janovec?
Pokker!
- Sir! - Hvor er tingene mine?
Jeg satte dem der borte, sir.
Her.
- Takk, - Ingen årsak, sir.
- God morgen, sir. - God morgen.
- Har du en kasse dette går oppi? - Jeg tror det. Samme adresse?
Ja.
- Jeg skal få det sendt i morgen tidlig. - Takk, menig.
Familien din kommer til å ha litt av en samling når du kommer...
...hjem, sir.
Finneren er vinneren.
Ja, sir.
- Nix? - Her inne.
Sleiping. Deltar i stridsslipp mens jeg sitter i forsyningsbriefing hele dagen.
- Ja, jeg er heldig, jeg. - Vel, gratulerer.
Du er antakelig den eneste i 101. med tre kampstjerner over hoppvingene.
Ikke verst for en som aldri har avfyrt våpenet sitt i kamp.
- Er det sant? Har du aldri...? - Nei.
- Så mye som vi har vært i kamp? - Ikke et skudd.
Hvordan gikk hoppet i morges?
Strålende. Fantastisk.
Flyet ble truffet i slippsonen. Jeg og to andre kom oss ut.
- Resten av gutta? - De gikk i lufta over Tyskland et sted.
- Jeg er lei for det. - Hva da?
- Det er jo en vanskelig situasjon for... - Å ja. Gutta. Ja. Fryktelig.
Men det var ikke meg.
Det verste var at sjefen deres omkom.
Så gjett hvem som får lov å skrive breva til familiene? For et mareritt.
Oberst Sink var på visitt i morges.
- Hvordan har den godeste obersten det? - Han er bekymret.
- Du drikker kun Vat 69 ennå? - Bare det aller beste for fru Nixons gutt.
- Er det et problem for regimentet? - Dette? Sa han det?
- Nei, jeg liker meg bare ikke der. - Bra.
Da blir du glad for at Sink overfører deg til bataljonens operasjonsavdeling.
Hva syns du jeg skal skrive til de foreldrene, Dick?
- Hørte du? Du er blitt degradert. - Degradert, ja vel.
Hvordan forteller jeg dem at sønnene deres ikke kom seg ut av flyet?
- Si det vanlige; at de døde som helter. - Tror du fremdeles på det?
Ja, det gjør jeg. Gjør ikke du?
"Hjelpeorganisasjonen CARE -
- har begynt å samle sammen matpakker til europeiske familier i nød."
Det er antakelig alle sammen.
Skriv hjem til familiene deres og si at alt de kan avse vil bli satt pris på.
Dere blir sikkert glade for å høre at Oklahoma ennå spilles på Broadway.
O'Keefe, sitter du på bajonetten din?
- Overlat syngingen til Luz. - Om du ikke vil ta damestemmene, da.
- Rita Hayworth skal gifte seg. - Rita, si det ikke er sant.
Abbott og Costello...
Motstanden i Ruhr-området vakler. Det kan bli et gjennombrudd i Remagen.
Tyskerne glemte å sprenge ei bru da de trakk seg tilbake der.
Gutta i 17. flybårne har visst gjort det bra likevel.
Vi hadde vært i Berlin nå, hadde det vært oss og ikke dem.
Perconte, hvordan går det?
Når får vi hoppe ut over Berlin og komme i kamp?
- Har du det travelt? - Nei.
- Vil du ha med en æresmedalje hjem? - Nei, ville bare spørre.
Gjør oss alle en tjeneste: Ikke tenk.
Hersens erstatningsmannskaper.
- Halleluja. - På tide.
Dere er heldige. Nixon hadde en av nyhetsopplesningene sine.
- Si at ingen ting skjer. - Ingen ting skjer.
Noen artillerirunder ved daggry fra andre siden av elva, det er alt.
Men det skremte Hashey.
- Her, Perco, nå har jeg lest den. - Noe sex i den?
Det er ikke en sånn bok. Vi ses.
- O'Brien, slapp av, jeg prøver å lese. - Det er O'Keefe.
- Å ja? - Patrick O'Keefe. Jeg blir kalt Paddy.
- O'Brien, hold kjeft! - Jeg heter O'Keefe, sa jeg.
Ingen husker navnet ditt fordi de ikke vil huske navnet ditt.
Det kommer for mange Smith, DiMatto, O'Keefe og O'Brien hit -
- og erstatter Toccoa-menn. Dumme erstatningssoldater blir drept uansett.
Alle er slik som deg; tøffe som bare rakkern:
"Hvor er tyskerne? La meg ta dem! Når skal vi hoppe ut over Berlin?"
To dager senere ligger de og blør med tarmene ute og skriker på sanitet.
Roper på mora si. Idiotene vet ikke engang at de er døde ennå.
Fatter du at dette er den beste delen av krigen jeg har opplevd?
Jeg har varm mat, varm dusj, varm seng.
Tyskland er nesten like bra som hjemme.
I dag fikk jeg til og med toalettpapir. Så ikke mas om å komme i kamp.
Og dropp de jævla kjærlighetssangene!
Når ble du sendt hit? For noen uker siden?
Det er to år siden jeg var hjemme. To år.
Denne forbannede krigen.
Patruljene fant ikke én tysker.
De er over elva nå. Vi får sende ut en nattpatrulje og sjekke andre bredden.
Presidenten er død.
Damepar åpner.
- To dollar. - Nix?
Nei, jeg kaster meg.
Da høyner jeg dine to med to til.
Ufattelig at vi ikke får hoppe ut over Berlin.
- Ike lar russerne ta byen. - Russerne.
Pokker!
Krigen går ikke lenger ut på å slåss, men å sikre seg mest mulig.
- Jeg står over neste runde. - Hva med pengene dine?
- Venter vi på ham igjen? - Jepp.
Hersens apotek.
Sir.
Dexter, står til?
- Vet du hvem det var? - Nei.
God morgen.
Kaptein Nixon. Godt å se deg, sir. Jeg har noe post til deg.
Skulle levere den med resten av posten til 2. bataljon, men siden du er her...
Takk. Jeg har problemer med å få tak i en whisky.
- En spesiell type whisky. - Vat 69.
Den blir ikke lett å finne her i Tyskland. Utvalget er dårlig som det er.
- Ja, jeg har merket det. - Får jeg tak i, blir den ikke billig.
- Det blir ikke noe problem. - Vest, har du hørt nyhetene?
- Sir, jeg så deg ikke. - Nyheter?
- 300000 tyskere har overgitt seg. - 300...
- Vi skal forflyttes om en time. - En time?
Sir, posten din.
Fortsett å lete.
- Unnskyld meg. - Sir, vi må dra.
Herregud. Bikkja?
- Cathy tar ut skilsmisse. - Leit å høre.
Hun tar alt.
Hun tar huset, ungen, bikkja.
Det er ikke hennes bikkje engang, men min. Hun tar bikkja mi!
La oss dra! Kom igjen!
Sersjant, hva har du oppi her - tyskere?
- Perconte, har du en lighter? - Nei, jeg røyker ikke. Hvor skal vi?
- Til Alpene. Få se den lighteren. - Alpene?
- Er det nær Berlin, sir? - Nei.
Det er i Bayern. Opphavsstedet til nasjonalsosialismen.
- Ikke noe slipp over Berlin? - Ikke noe slipp over Berlin.
Hitler har sendt Waffen SS opp i fjellene for å slå tilbake angripere i geriljakrig.
- Angripere. Det låter bra. - De vil kjempe til siste mann.
Sir, lighteren min.
- Fin lighter. - Takk.
Waffen SS? Du får visst ønsket ditt oppfylt, O'Flannery. De gutta, -
- de er sprø.
Det er O'Keefe.
- Er du ok, Nix? - Ja da.
Hun hater den bikkja.
Det blir fine tider, Web. Når vi kommer hjem.
Først må jeg få tilbake jobben min som drosjesjåfør i Frisco.
Vil tjene en bråte på alle de jævla marinefolka som kommer hjem.
Så skal jeg finne ei fin jødisk jente med store, bløte pupper og et smil å dø for...
Og gifte meg med henne. Jeg skal kjøpe et stort hus med mange soverom -
- til alle de små Liebgottene vi skal lage. Det vil hun like.
Janovec, hva leser du?
- En artikkel. - Du sier ikke det. Om hva da?
Om hvorfor vi fører krig.
Hvorfor fører vi krig?
- Tyskerne er visst fæle. Skikkelig fæle. - Du sier ikke det. Så tyskerne er fæle?
Frank, denne fyren leser i en artikkel at tyskerne er fæle.
- Hva med deg, Web? - En lærer noe nytt hver dag.
- Først skal jeg gjøre ferdig studiene... - Gjøre ferdig studiene?
Her har du mast om Harvard ditt og Harvard datt, og så er du ikke ferdig?
Jeg har ikke fortalt deg noen ting.
Nei, jeg er ikke ferdig. Hva så?
Slapp av da, mann. Herregud.
Sånn som du alltid har pratet, har vi alle trodd...
Vet du hva? Du har rett. Hva så?
Hva studerte du?
- Litteratur. - Kutt ut, da! Jeg elsker å lese.
- Gjør du? - Ja. Dick Tracy og Lyn Gordon mest.
Ja. Visst pokker.
Dere er på vei inn i fiendtlig område Vær beredt
Si hun har fem minutter.
Ut!
Hun sier hun ikke har noe sted å gjøre av seg, men nabohuset er forlatt.
Han her sier han ikke er nazist. Hvorfor har jeg ikke møtt én nazist i Tyskland?
Vi blir bare her én natt. Du har fire minutter!
Kom igjen, kjapt!
Se på dem. Selv i nederlagets stund klarer de å marsjere stolt.
Hei, dere dumme tyskersvin!
Hils på Ford! Og General Motors!
Dumme fascistsvin! Dere har hester. Hva tenkte dere på?
Det holder, Webster. Dropp det.
Haler oss over halve verden, forstyrrer livene våre.
Hvorfor?! Uvitende, underdanige avskum! Hva i helvete gjør vi her?!
Alle ut! Kjapt!
Jeg vil sende ut noen patruljer. D her i landsbyen, E og F i skogen.
Easy-kompaniet tar nordvest.
Fenrik Lipton, send 1. og 2. tropp inn i skogen. 3. tropp går rundt den.
- Du er vel ikke redd for et bakhold? - Nei. Bare i tilfelle vi må bli her i natt.
O'Keefe. Hvorfor er du så skvetten, mann?
- Jeg er ikke skvetten. Er helt rolig. - Kan høre hjertet ditt slå i Arkansas.
Herregud, gi nå gutten fred, Bull.
George, minner ikke dette deg om Bastogne?
Når du sier det. Her er jo ingen snø.
Vi har varm mat i magen.
Og trærne eksploderer ikke av tysker-artilleri.
Bortsett fra det likner det veldig på Bastogne.
Bull, dra til ham for meg. Takk.
Hallo?
Jammen er det stille.
Han har rett, karer.
Sett Foley? Har dere sett noen av offiserene?
- Snakk med Popeye. - Popeye, har du sett Nixon eller Foley?
Speirs gjennomsøker husa nede i gata. Hva er i veien?
- More, har du sett noen av offiserene? - Ja, major Winters er der inne.
Major Winters, vi har funnet noe. Vi var ute på patrulje -
- da vi kom over det. - Hva er det da, Frank?
Jeg vet ikke, sir.
Major, sir.
Åpne den.
Gå tilbake. Gi oss plass.
Tilbake.
- Snakker noen av mennene dine tysk? - Nei, sir.
Jeg trenger Liebgott. Lipton, finn Liebgott til meg.
Liebgott!
Liebgott, majoren trenger deg straks.
Disse folka trenger pleie. Gi dem vann og rasjoner dere kan avse. Finn tepper.
Herre min Gud.
Dick?
- Jeg beklager. - Her, ta litt vann.
- Kan du fatte dette stedet? - Nei.
Så så, det blir bedre nå.
Han sa at vokterne dro i morges, sir.
Ikke så fort.
De brente noen av hyttene først.
- Mens fangene ennå var inni, i live. - Herregud.
Noen av fangene prøvde å stoppe dem.
Noen av dem ble drept.
De hadde ikke nok ammunisjon til alle fangene, -
- så de drepte så mange de kunne -
- før de forlot leiren.
De låste portene bak seg og dro sørover.
- Noen i byen må ha sagt vi kom. - Antakelig.
Kan du spørre ham hva slags leir dette er?
Hvorfor er de her?
Han sier det er en arbeidsleir for...
Jeg er ikke sikker på hva Unerwünschte betyr. Uønsket, mislikt, kanskje.
- Forbrytere? - Ikke forbrytere, sir.
Nei. Leger, musikere, skreddere, kontorister, bønder, intellektuelle.
Vanlige folk.
De er jøder.
Polakker og sigøynere.
Liebgott?
Kvinneleiren ligger ved neste jernbanestasjon.
Babe, kom hit.
Se på armene deres.
- Som kveg. - Fy pokker.
O'Keefe?
Jeg ringer til Sink.
Snakk med Speirs og finn en måte å skaffe dem mat og vann.
Kom igjen, få opp farten.
Sersjant Martin, ta alt det vi klarer å få med oss.
Hold kjeft.
Ta alt sammen. Se på baksida om... Hold kjeft!
Se på baksida om der er noe... Hold kjeft!
- Hold kjeft, nazistfaen! - Ikke nazist.
Er du ikke nazist? Min feil, feite faen! Menneske da, er du det?
Eller vil du påstå at du aldri har kjent stanken?
Slipp ham, Web. Han sier han ikke vet hva du snakker om.
Pissprat.
Sersjant Talbert, dette er kaos. Det er nok å ta av.
Det er mer vann på vei.
- Major Winters. - Ja, sir?
Dette er dr Kent, regimentslegen. Doktor, fortell dem det du fortalte meg.
Vi må slutte å gi disse mennene mat straks. De sulter.
Gir vi dem for mye mat for fort, spiser de seg i hjel.
Vi må holde dem i leiren til vi finner et sted til dem i byen.
- Skal vi stenge dem inne igjen? - Vi har ikke noe valg, Nix.
Ellers spres de. Vi må holde dem samlet og gi dem mat og medisiner under tilsyn.
Så inntil vi finner et bedre sted...
- Det er synd og skam, men få det gjort. - Jeg liker det ikke noe mer enn dere.
General Taylor? Bob Sink i 506. Vi er i Landsberg, tvers over Buchloe.
Vi har funnet noe du bør se, sir.
- Jeg kan ikke fortelle dem det, sir. - Du må, Joe.
Ja vel, sir.
Grant, Christenson, fangene må straks tilbake til leiren. Si fra til karene.
Jeg bor i det eneste tørre huset i Tyskland.
- Trodde ikke du drakk lokale varer. - Tja, vel...
Jeg hørte fra divisjonen.
- De finner slike leirer overalt. - Herregud.
- Russerne frigjorde en mye verre. - Verre?
Visstnok. Ti ganger større. Med henrettelseskamre.
Ovner.
Til å kremere alle lika med.
Lokalbefolkningen sier de ikke visste leiren fantes. De sier vi overdriver.
De skal få seg en helvetes utdannelse i morgen.
General Taylor erklærte unntakstilstand. Alle førlige tyskere i byen -
- mellom 14 og 80 år skal begrave lika. Det begynner i morgen.
- 10. panser skal ha oppsyn med det. - Hva med oss?
Vi drar til Thalem i morgen kl 12.00.
- Tørkle, sir? - Hva? Nei takk.
Gå videre. Dit bort.
Hitler er død.
- Dæven steike. - Skjøt seg i Berlin.
- Er krigen over, sir? - Nei.
- Vi drar til Berchtesgaden om en time. - Hvorfor det? Mannen er ikke hjemme.
Han burde tatt livet av seg for tre år siden og spart oss for mye bry.
Ja, han burde det.
Men han gjorde ikke det.
De neste månedene fant allierte styrker -
- utallige krigsfange-, konsentrasjons- og dødsleirer.
Leirene var nazistenes forsøk -
- på " en endelig løsning på jødeproblemet".
I 1942-1945 -
- ble 5 millioner etniske minoriteter og 6 millioner jøder -
- myrdet, mange av dem i disse leirene.